TH TV 4 TRAINER AVEC INGRID ET KLAUS

Bill & Tom : Bonjour

Ingrid : Bonjour, je suis tellement contente de vous voir, les garçons !

Tom : Moi aussi.

Bill : Tout le plaisir est pour nous. Bonjour

Klaus : Bonjour

Tom : Bonjour

Ingrid : Bienvenue ici !

Tom : … bel endroit

Ingrid : … oui à ce bel endroit

Bill : Ca à l'air super... oh il y a même une tarte ! Cool !

Ingrid : Il y a de tout, ici. Je dois dire que tu es très beau !

Klaus : vraiment grandiose et…

Bill : Vous avez fait un bon vol ?

Klaus : Oui, le voyage s'est bien passé.

Ingrid : Tom, toi aussi tu es un beau garçon.

Bill : Je dois dire que Tom et moi nous sommes de grands fans de vous. Nous ne ratons pas un de vos shows, on voulait vraiment vous rencontrer

Ingrid : Merci!

Klaus : C'est bon à entendre ça

Bill : J'étais un peu nerveux...

Tom : … on prend du café et de la tarte

Klaus : Je pensais que vous étiez plus petits que ça les garçons– 1.60 mètres ou quelque chose comme ça.

Bill : Beaucoup de gens pensent ça de nous. Et je suis même plus grand que lui... bien qu'on soit de vrais jumeaux tout à fait identiques.

Tom : C'est vrai mais il en a moins dans le pantalon.

Klaus : Tom, nous ne voulons pas plus de détails à ce sujet !

Tom : Je voulais juste le mentionner. (a)

Klaus : Ingrid t'a insulté une fois, tu en as entendu parler ?

Bill : Vraiment ?

Ingrid: J'ai dis une fois que Bill ressemblait à un hérisson. Ta coupe de cheveux me fait penser à un hérisson mais je l'adore.

Bill : Ah. Merci.

Ingrid : Tu serais même plus élégant que ce que je ne pensais. Je dois admettre que je n'ai jamais cru que vous seriez si beaux les garçons. Je suis surprise. Jamais je n'ai pensé que vous seriez si beau.

Klaus : Tu dois les voir dans la vie réelle.

Ingrid : Je suis confuse...

Bill : Tant de compliments si tôt le matin ...

Ingrid : ça peut paraitre stupide mais je n'avais jamais imaginé ça.

Klaus : Nous étions un peu nerveux.

Bill : J'étais nerveux aussi, j'ai pas pu dormir de toute la nuit, j'étais tellement ému quand je pensais à aujourd'hui...

Klaus : Habituellement vous n'êtes pas stressés, les gars !

Bill : Si, nous sommes toujours nerveux.

Ingrid : Vraiment ?

Bill : Oui… avant chaque concert on est très nerveux. Je ne peux pas prononcer un mot avant un concert !

Klaus : Mais quand vous êtes sur scène, c'est fini !

Bill : Oui, après la première chanson, ou la deuxième, c'est bon.

Ingrid : J'ai souvent entendu cette vieille chanson...

(Chanson d'une personne qui s'appelle Bill)

Ingrid : C'était un grand succès

Tom : Belle voix

Bill : Absolument.

Ingrid: Merci ! c'est vrai que ma voix est plutôt pas mal... D'ou vient votre créativité ? de vote mère ou de votre père ?

Bill: Je pense que ça vient plus de maman. Notre mère est peintre, mais ça vient aussi de notre beau-père qui était dans un groupe de musique. Il a commencé à nous mettre une guitare entre les mains très tôt.

Tom: Nous faisons de la musique depuis que nous avons 7 ans.

Bill: C'est vrai...

Ingrid : Ah en effet, vous avez commencé très tôt ! Et vous saviez que c'était pour toute votre vie ?

Bill & Tom: Oui !

Ingrid : Je peux vous demander de vous assoir mes chers jeunes amis ?

**************

Klaus : Ce que j'aime vraiment chez vous, les gars, c'est le fait que vous faites vos chansons en allemand.

Ingrid : Oui, ça c'est génial !

Tom : On continue encore à le faire, en anglais et en allemand.

Ingrid : Je trouve ça grandiose que tu chantes dans ta langue maternelle.

Bill : Nous faisons les deux– Nous avons enregistré notre album, qui sortira bientôt, dans les deux langues. Exactement les memes chansons en allemand et en anglais.


Bill : Depuis que nous avons six ans nous avions nos noms sur nos affaires pour que les gens puissent nous différencier à l'école.

Ingrid : Mais tu as l'air plus fin et plus pâle… blanc comme la neige et c'est un peu masculin je dois dire. Tu as cette masculinité...

Bill : J'ai toutes les choses positives...

Tom : Bill ressemble toujours à une fille, tout simplement à une femme.

Ingrid : Il semble plus délicat et toi plus masculin. De larges épaules et une apparence de "Je suis là"

Bill : Il est aussi plus vieux de 10 minutes…

Klaus : Tu penses que 10 minutes fasse une quelconque différence ?

Tom : Mentalement y'a pas de doute !
Tom : J'adore chanter ceci. Connaissez-vous "Hoch auf dem gelben Wagen" ?
Bill : Nous la chantons toujours.

(ils chantent "Hoch auf dem gelben Wagen")

**************

Klaus : Il doit y avoir un moteur dedans !

Bill : Il y a toujours un jumeau plus faible – on l'appelle le plus faible. Mentalement il est plus fort et puis l'un des jumeaux a toutes les mauvaises chose. J'ai toutes les allergies. Je suis le seul à être malade.

Ingrid : J'ai inventé un nom pour vous: Lui c'est le pirate qu'il a toujours voulu être et toi tu es une diva.

Bill : Oui, ça sonne bien !
Tom : Je t'appelle petit souris…

Ingrid : Le pirate et la sirène.

Tom : Sirene… x)


Ingrid : Ce sont tes vrais cheveux ou pas ?

Tom : Oui ce sont les miens…

Ingrid : Ce sont tes propres cheveux ?!

Tom : C'est super hein ?

Ingrid : Qui t'a fait ça ?

Tom : Une femme

Ingrid : Alors tu as une femme ?

Tom : Oui, j'en ai plusieurs


Traduction de *[Lova~Lova]* pour THP