TH TV Episode 12 Race Car Action ! + Trad

Trad :

Action Voiture de Course !
un jour au DTM

[ pour info : DTM = Deutsche Tourenwagen-Masters ==> championnat allemand de voiture de tourisme ]

En route pour la course

Georg : Nous sommes en route pour le circuit automobile d'Oschersleben. Le DTM se passe là-bas et c'est seulement Gustav et moi aujourd'hui ... Les autres sont occupés (ou : au boulot).

Gustav : Exactement.

Georg : Nous allons essayer le " taxi - voiture de course ".

Interviewer : C'est quoi ça, Gustav ?

Gustav : C'est ça ! (en montrant la voiture dans laquelle il est - Georg étant le chauffeur de taxi car il le conduit !) Sérieusement, c'est une voiture de course classique du DTM mais elle a 2 sièges (au lieu d'1 habituellement). Nous allons faire un tour à la place du passager.

Georg : Tu communiques avec le chauffeur qu'avec certains signes. ça (pouce en l'air) veut dire plus vite ; aucun signe veut dire que rien n'est à changer (au niveau de la vitesse) et le pouce en bas veut dire que le chauffeur doit absolument s'arrêter pour que tu puisses vomir. =) ... Quel chemin doit-on prendre ?


Tour de chauffe

Equipe : Prends-le et tu pousses le bouton.

Georg : Y a pas mal de puissance là-dedans ... J'ai un peu peur maintenant. Je viens juste d'entendre qu'un chauffeur de taxi de course a été droit dans la gravière (= trou avec du gravier dedans) hier ... accidentellement.

Interviewer : Qui a fait ça ?

Georg : L'équipe chez qui nous allons maintenant.

Interviewer : Mais rien n'est arrivé, hein ?

Georg : Oui.

Interviewer : Juste un bras cassé. =)

Georg :(choisit un casque) J'ai une grosse tête.

Equipe : Tête de taureau !

Georg : Non, non, non. Faisons comme si je n'avais rien entendu.


Gustav en premier

Chauffeur : Allons-y ! ... (après le tour) Tu vas bien ?

Gustav : Encore !

Chauffeur : Encore ? Je crois que ça suffit.

Gustav : C'était étonnant.

Equipe : Tu vas bien ?

Gustav : Je veux le refaire !

Interviewer : Comment vas-tu ?

Gustav : Formidable ! (ou = épouvantable ... ??)

Interviewer : A fond ? (parle de la vitesse)

Gustav : Aucune idée - c'était en tout cas très vite. Je dirais 300 km/h ou un peu plus.

Interviewer : ... et ton pouls bat pareil ??

Gustav : Pas du tout. Il fait un tranquille 190. (battements par minute)


Maintenant c'est au tour de Georg

Goerg : Au revoir.

Gustav : C'était bien de te connaître. Quelqu'un peut amener des mouchoirs pour quand Georg commencera à pleurer ?!

Georg : (après le tour) C'était fantastique !

Gustav : Comment tu te sens ?

Georg : Bien ... et je dois ressembler à rien maintenant ! -)

Interviewer : ça ressemble à l'idée que vous vous en faisiez ?

Georg : C'était plus dingue que ce à quoi je m'attendais.

Gustav : Vrai ...

Georg : Mais mon chauffeur a freiné un peu trop tôt dans le couloir des stands ... Il aurait pu ralentir un peu plus tard. (après s'être rhabillés) Maintenant on va vérifier la grille de départ de la course.


Retour sur la piste


La course commence !!

Georg : Nous avons sérieusement le meillleur point de vue ici. Là-bas, y a le virage le plus fou de la course ... juste après la sortie des stands. On est super près de la piste, peut tout voir et c'est super fort. (parle du bruit que font les voitures quand elles passent)

Gustav : C'est super fort mais c'était vraiment un week-end formidable ici. Nous espérons revenir bientôt ... aussi pour être sûrs que nous avons bien eu l'ouïe endommagée !


[Trad de Muchie - pour la THP]

Idem pas trop envie de voir le prochain.
J'était contente de cette episode que les G's *______* .
Sa change de pas voir la tête de Bill et Tom .
De rien Mél.

Le prochain va être horrible TH en morceaux de viandes Huhu --'
Par contre y'a eu des TH TV sur NY, Mex, Espagne & Italie mais pas la France ? On est pas assez hystérique c'est ça ?

sinon cet épisode était pas mal, mais ça date de y'a longteeeeeeeeemps alors ça fait bizarre ^^
& la vidéo marche plus par contre

Elle marche j'ai cliquer dessus lol.

Mexique

Merci muchie

Oui elles sont pire que les s'autres pays.
Lol c'est clair tu lache Bill ce retrouve moitier nu.

*Charlotte_G.S* a écrit:

Merci muchie

dr rien !!!