[Archives 2010] Janvier - Février 2010

Bill: "Parfois, je me sens vraiment seul!"

"Ils me disent que c'est beau, je les crois mais connaitrais-je un jour le monde derrière mon mur... " voici ce que dit Tokio Hotel dans leur nouveau single "World behind my wall"
Bill serait-il dans une mauvaise période ? Que lui arrive t-il pour écrire cela ?
Ils nous répond ici:

POR TI: Bill, nous voudrions te demander quelque chose de sérieux, es-tu heureux ?
Bill : Dans ma carrière, je suis complètement heureux. Humanoid est un vrai succès. Et je souhaite la même chose pour ma vie personnelle. Je ne sais pas quoi faire pour être 100% heureux, car je ne le suis pas.

POR TI : Mais pourquoi dis-tu ça ?
Bill : Peut-être parce que parfois je n'ai pas de temps pour moi. Je ne peux pas non plus célébrer notre succès comme n'importe quelle personne. De plus, je n'ai malheureusement pas eu de petite amie depuis longtemps.

POR TI: En quoi peut-on t'aider?
Bill : Je ne sais pas (soupire), on dit que je cherche une petite amie grâce d'une émission de télé-réalité. Mais ce n'est pas pour moi, tu t'imagines être devant les caméras et être proche d'une fille, je n'aime pas ça. Je veux rencontrer quelqu'un, mais c'est malheureusement impossible pour moi. Je ne sors pas, même pas pour faire des courses

POR TI : pourquoi ne t'échappes-tu pas de ton mur ?
Bill : Je n'essaye même pas. C'est difficile pour moi, même si il y a la sécurité, j'ai l'impression que quand je vais à une séance de dédicaces ou de photos, je me sens comme un animal dans un zoo ! Mais ça fait partie de ma carrière. Peut-être que je rencontrerais quelqu'un grâce à ça qui sait ? Si l'amour doit t'arriver alors il arrive n'importe où !

POR TI: Au moins, tu es heureux avec toi-même ?
Bill : Parfois je n'ai même pas le temps de réaliser cela, ce que je sais c'est que je suis très nerveux, je revois les choses 10 fois pour que tout soit parfait. Je pense que je devrais me relaxer un peu (rires)

POR TI : as-tu peur du futur ?
Bill : Un peu, qui sait ce que je ferais dans 10 ans ? Mon pire cauchemar serait d'avoir un boulot dans un bureau avec un patron qui me contrôle. J'avais des problèmes à l'école avec mes professeurs et je n'aime pas obéir. J'espère que je serais mon propre patron

POR TI: Pourquoi? Tu t'énerves facilement?
Bill : Je suis très passionnel et oui je crie sur les autres membres si quelque chose ne me plait pas

POR TI : Comment se passe une bagarre entre vous ?
Bill : Avant on se disputait plus. Aujourd'hui on fait des pressions psychologiques ...

POR TI: Comment ça?
Bill: On arrête de parler et si quelque chose marche bien pour moi, Tom s'énerve... Mais le jour suivant tout est oublié

POR TI : Est-ce que quelqu'un a déjà dit : "ça suffit ! Je m'en vais!" ?
Bill: Le dire ouvertement non mais le penser je suis sur que oui. Sérieusement, il y a des moments où je pense : "je ne ferai rien de plus, j'arrête tout" C'est parce que je veux du temps pour moi ! Parce que bien que je sois dans le groupe, le fait de ne pas sortir pour m'amuser comme je le voudrais ou de ne pas avoir de petite amie me fait me sentir vraiment seul.

POR TI: Et dans quel cas tu laisserais tout ?
Bill : Quand je n'aurai plus aucune idée, je prendrais mes affaires et je partirais pour ne rien savoir du groupe pendant un an. Mais au final, je penserai aux fans, à la force qu'ils nous donnent, et à tout le plaisir d'être le chanteur de Tokio Hotel et je dirai : "Mieux vaut ne pas tout quitter "

Traduction de *[Lova~Lova]* pour THP

Oh mon Dieu, Bill, tu es trop maigre!

Ici, les gens frissonnent à cause des températures si froides - aux Maldives Bill Kaulitz de Tokio Hotel porte un mini maillot de bain noir à 30 degrés. C'est ce que la veste en cuir et jeans couvrent généralement, ici on peut voir la peau de Bill et ses os. Pendant des mois, BILD lui a demandé après des rumeurs qui couraient, s'il avait un trouble alimentaire. Bill a dit: Je ne suis pas anorexique. Personne ne doit être inquiet pour moi. J'ai toujours été très mince mais avant je portais des pantalons plus larges.

Traduction de *[Lova~Lova]* pour THP

Tokio Hotel: Ils sont de retour avec l'album Humanoid!

Tokio Hotel est l'un de ces groupes adorés ou detestés !

On les aime ou pas, avant de juger le groupe par leur image ou ce qui se dit sur eux, c'est indispensable de se concentrer d'abord sur leur musique, surtout quand il s'agit du groupe allemand le plus connu actuellement.

Les 5 jeunes garçons: Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Georg Listing et Gustav Schaefer ont sorti en octobre; Humanoid, leur plus récent album, et continuent de faire parler d'eux. Ils sont une référence pour des centaines de milliers de jeunes partout dans le monde, et une influence pour les nouveaux groupes punk et rock. Ils ont remporté le prix du Meilleur Groupe au MTV Europe, l'an dernier.


Chanson par chanson...

Voici un appercu des 12 chansons d'Humanoid, le 5e album du groupe et le second en anglais. Qui comme son nom l'indique, est l'album le plus sombre de Tokio Hotel.


1.Noise
Avec une charge de rock alternatif très energique, les paroles: Come on! There are days when you feel so small and you know you could be so tall ... Se complètent très bien avec un rythme idéal pour commencer l'album, plus positif qu'à l'habitude du groupe.

2.Dark Side Of The Sun
Une chanson avec beaucoup de guitarre, et avec une super voix de Bill qui n'a pas besoin de s'appuyer sur beaucoup d'instruments, il fait référence a Pink Floyd et Queen, sans perdre pour autant le style de Tokio Hotel.

3. Automatic
Ce fut le premier single de cet album, c'est l'une des chansons dont on a pas besoin d'avoir écouté plusieurs fois pour l'aimer. Avec un début très émouvant, assez pop, le groupe commence a nous qu'ils tiennent beaucoup a parler des relations: It´s automatic when you said things get better but they never.There´s no real love in you

4. The World Behind My Wall
Une balade avec un bruit de fond de science fiction, qui nous illustre en musique le concept de la pochette de l'album. Le piano introductif de ce second single qui ensuite nous rappelle Green Day, met en lumière le coté sombre du groupe jusqu'au moment ou il dit dans l'album:
Oh they´re telling me it´s beautifull.I belive them but will I ever know the world behind my wall

5.Humanoid
La chanson qui a donné son nom a l'album pourrait facilement être un autre single, bien qu'elle ait un peu de son Emo. Elle a une mélodie très forte, et a travers ses paroles, on entend une voix audacieuse qui nous fait imaginer qu'il est persécuté.

6.Forever Now
La chanson la plus obscure que les autres, on n'y distingue pas beaucoup les instruments, et souligne l'importance de vivre le moment présent.

7. Pain Of Love
Elle déborde d'influences "new wave" des années 80 et de Nine Inch Nails. Dans les paroles, le groupe semble exprimer leur manifestement plus humain lorsqu'il chante le fait que l'amour ne suscite pas seulement de bonnes choses.

NB: Si vous voulez vraiment la description des 4 dernières chansons dites le moi c'est assez dur a traduire et peu interessant je trouve mais je ferais de mon mieux si ça vous interesse


Traduction de *[Lova~Lova]* pour THP

Cela fait deux ans que les Tokio Hotel ont annulé leur concert sold out (=complet) en Suède,mais les fans déçus peuvent désormais sourire car ils joueront à Stocklhom le 4 Mars et à Göteborg le 5 Mars.


En dehors de la préparation des concerts le groupe est occupé. Vous saviez que Bill Kaulitz a défilé sur un podium pour un défilé (masculin) de DSquared à Milan ? De plus, ils ont eu le temps de faire une chanson pour la BO du prochain film Alice aux pays des merveilles où Avril Lavigne y interprète une chanson. Cool !

traduction de *[Lova~Lova]* pour THP

Il n'est pas de ce monde

Il est aimé ou detesté, personne lui est indifférent: Le chanteur de Tokio Hotel, Bill Kaulitz est sur le point de devenir une super star mondiale. Pour la première fois le musicien très mature parle du fardeau de la célébrité, de ses peurs, de son souhait d'un vrai amour et il se présente avec un look complétement nouveau.

Monsieur Kaulitz vous êtes devenu une star dès l'âge de 15 ans et cela fait 5 ans que vous vivez en permanence dans des circonstances exceptionnelles. Quand vous regardez en arrière, que ressentez-vous?

Bill: Les premières années fut difficiles. On nous pouvait plus aller à l'école parce qu'on était tout le temps suivit la bas, bien sur je trouvais ça super. Nous étions libres de faire ce que l'on voulait. Mais il y avait aussi un autre coté. Je me souviens de mon 16e anniversaire, je voulais le fêter et j'ai du faire des interviews à la place. C'est difficile de s'habituer a de telles choses.
　
Il y a deux ans, vous aviez perdu votre voix durant un concert et vous aviez du être opéré. Désormais vous êtes en tournée avec votre groupe Tokio Hotel pour 32 concerts dans 19 pays. Avez-vous peur que çela se passe à nouveau ?

Bill: J'ai toujours cette peur en moi, elle ne m'abandonne jamais. Mais j'ai déjà jouer quelques concerts depuis et c'est réglé.

Pensiez-vous alors a ce moment là que vous ne seriez plus capable de chanter à nouveau dans le futur ?

Bill: Parfois oui. Ma vie entière est basée sur ma voix et c'est pour cette raison que ce fut une horrible période. J'étais assis tout seul dans ma chambre d'hotel à Berlin pendant que le groupe attendait mon retour à Barcelone pour continuer la tournée. Et en plus je ne pouvais pas parler. Je ne pouvais pas sortir parce que tout l'hotel était rempli de paparazzi. Je me sentais très impuissant. La tournée a du être annulée. Je suis content que désormais tout ça est derrière moi.

Au début, Tokio Hotel fut ridiculisé comme étant une sensation éphémère pour adolescents. Depuis vous avez parcouru un long chemin qui a fait de vous des super stars mondiales. Est-ce une satisfaction pour vous de pouvoir montrer aux autre qu'ils se sont trompé ?

Bill: Je suis au dessus de ça maintenant. C'était important pour moi de démontrer que nous n'étions pas un de ces groupes qui ne font qu'un tube, lorsque notre deuxième album est sorti. Désormais nous avons tout clarifié ça.

Vous aviez jouer à Paris devant une foule de 500 000 personnes, après avoir reçu une invitation du Président. Qu'avez vous ressenti dans de tels moments ?

Bill: Je suis vraiment vraiment stressé avant les concerts. J'ai la gorge sérrée, mon coeur bat très vite et mes mains tremblent. Puis quand je suis sur scène tout se passe comme si j'étais en transe. Après le concert, souvent je ne me souviens même plus de ce que j'ai fais sur scène. Les émotions sortent automatiquement.

Vous êtes en permanence sous le regard des gens et aussi des paparazzi. Ceci est quelque chose de courant ou bien un comportant excessif selon vous ?

Bill: Je ne peux pas vivre avec la célébrité, mais je ne peux pas vivre non plus sans elle. Il y a des jours ou je regrette de ne pas pouvoir sortir dans la rue sans être découvert. Mais que devrais-je faire ? Bill Kaulitz comme employé dans un bureau qui s'assoit devant un ordinateur, ça me tuerais. Je fais les choses, et je les fais le meilleur possible. Etre sur scène et divertir les gens. Je suis anxieu quand je regarde la télé et je vois une cérémonie de prix où les Tokio Hotel ne sont pas présent. Je veux être au sommet. C'est ma force intérieure.

Traduction non terminée de *[Lova~Lova]* pour THP

Des répétitions secrètes.
BRAVO a les premières images du nouveau show des Tokio Hotel !

Ca sera la plus grande tournée de Tokio Hotel ! Bravo a rencontré Bill, Tom, Georg et Gustav lors des répétitions à Londres, de leur grande tournée "Welcome To Humanoid City" (32 concerts dans 19 pays). Nous pouvons voir Bill sur scène avec une grosse moto. Il porte une tenue de l'espace qui a même des lumières. "Nous n'avons jamais eu un tel spectacle", avou Bill dans Bravo. "Nous avons fait tout ensemble avec le designer anglais Misty Buckley" a dit Bill
"Pendant le concert, il va se passer beaucoup de choses. La scène va changer pendant sans cesse. En autre, Nous avons aussi mis beaucoup d'artifices pyrotechniques"
Tout est nouveau certes mais pas que sur scène. "Maintenant nous avons deux tourbus : un pour Georg et Gustav, et le second pour Tom et moi. Les bus ont été spécialement aménagés; la salle de bain a été aménagée afin d'y prendre une douche. Maintenant chacun a sa propre chambre séparée, où il peut se reposer."
En ce moment, la tournée démarre au Luxembourg , malheureusement, en Allemagne, il y a actuellement que deux concerts de prévu (26.02. Oberhausen et 28.02. Hambourg)

traduction de *[Lova~Lova]* pour THP