[Archives 2010] Mai à Juin 2010

Nous avons passé quelques minutes avec les frères jumeaux Bill et Tom du groupe allemand pop-rock. Ils étaient récémment en ville pour le festival Audi Fashion.

Vous avez défilé pour Dsquared2. Etes vous intéressé à vous convertir en designeurs de mode ?
Bill: Cela a toujours été un rêve pour nous, et maintenant que nous sommes musiciens, nous avons beaucoup d'oportunité pour travailler avec des photographes et des designeurs fantastiques. Ce serait un rêve de dessiner mes propres vêtements. Pour la dernière tournée, j'ai dessiné quelques uns de mes propres costumes aussi.

En dehors de votre coupe de cheveux, comme pouvons-nous vous dissocier ?
Bill: Tom est sérieux. Il se charge de la partie commerciale des choses. En revanche, nous sommes comme une seule personne. Durant 6 ans de notre vie nous avions le même look car nos parents nous mettaient des vêtements identiques. Après cela, nous avons décidé que nous voulions avoir des look différents.

Comment avez vous vécu le succès de Tokio Hotel ? C'est réellement de la folie
Bill: Durant les premières années c'était vraiment très étrange. On ne pouvait pas se prommener seuls dans les rues d'Europe, ou sortir avec nos amis et nos familles de la même manière. Nous avons rennoncé a beaucoup de choses, mais le sacrifice en valait la peine car nous voulions vraiment être musiciens.

Comment de temps prends-tu pour être prêt le matin ?
Bill: *rires* Tu sais avec les cheveux ...
Tom: 10h !
Bill: J'ai beaucoup de pratique parce que je le fais tout les jours, c'est pourquoi désormais ça me prend 15minutes. Tu as besoin d'avoir des cheveux desordonné pour les avoir si haut, je ne les brosse pas souvent et j'utilise beaucoup de laque.

Que pensez-vous de Singapour ?
Bill: Nous sommes impréssionés. C'est notre premère fois ici, et personne ne nous a dit à quel point Singapour est magnifique. Vous avez une forêt et un bon climat. l'Allemagne est très froide. Nous sommes en train de planifier de rammener toute notre production de concerts ici et de faire une tournée. Pourvu que ça marche! Ca serait cool de faire une tournée complète en Asie et de montrer notre Humanoid City et l'équipement.

Traduction de *[Lova~Lova]* pour THP

BD De Bill et Adam

Bill: Bonjour ! Tu comprends ? Laisse moi seul ! Je vais pas rester avec toi, d'accord ? Que veux tu de moi ? Quoi ?
Adam: Woooooow
Bill: Que veux tu de moi ? (référence à la chanson d'Adam Lambert "what do you want from me")
Adam: Oh mon Dieu, maintenant je vais pleurer un peu.
Adam: C'est réellement impressionnant ! Même Bill connait mes chansons !

LE ROCKEUR ALLEMAND DEVIENT DUR

Des histoires de rockeurs qui restent en érection pendant 2 jours sont rarement nouvelles. Faites confiance aux Allemands pour leur donner un jour nouveau. Au cours d'une tournée récente en Asie, le guitariste Tom Kaulitz de TH n'a pas résisté à la tentation et a décidé de tester le Viagra.
Il a confié au chiffon de style allemand Bild : " J'ai d'abord demandé au vendeur : " Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui aurait besoin de ça ?" Il a dit :"Non,"mais que je devrais quand même essayer. J'en ai pris un. J'en ai pris d'autres, probablement plus que je n'aurais dû. Le lendemain matin j'avais un sacré mal de tête et tout ce qui était devant mes yeux était flou. ça n'était plus drôle. C'était même plutôt mauvais."
Nous ne sommes pas certains de ce qu'était l'emploi du temps du groupe pendant ces 48 heures, mais espérons qu'il n'y avait pas de visite dans des écoles ou d'essayer de se glisser de côté dans les trous d'une grille (??).
L'aveu énigmatique de Kaulitz : "Malheureusement il ya des situations où ce n'est pas approprié", suggère que, malheureusement, cela a peut-être déjà été fait.
Traduction de Muchie THP