Mars/Avril

_Viens-tu d'une famille musical?

Gustav: Non , je crois que mon pere a joué de la guitare depuis ... je sais pas.Et il me jouait juste "smoke on the water" et ma soeur a essayer de jouer de la guitare maisc'etait court donc rien. Et donc, mon grand-pere ne jouait pas d'instru, je pense qu'il y a personne qu'y en joue de l'intru dans ma famille donc.
Je pense que je suis le seul.

_Pourquoi as-tu choisi la batterie?

Gustav: Mes parents ecoutaient beaucoup du rock... comme Eric Clapton,les Rolling stones,Deep Purple, Led Zeppelin... et il y avait tout les apres-midi durant le diner je jouait à table et mon pere m'avait dit: "Ok..... sort , prend ton plat et tu peux manger par terre et apres, je crois 2,3 mois apres .. il m'a trouver une ecole de musique et la prof a dit: " oui tu est tres petit", je n'avais que 4 et demi donc j'etait trop jeune.
Et mon pere a dit à ma prof de me faire jouer avec les choses du haut, sans les percussions basses et de garder les yeux ouverts. Et voilà! c'est comme sa que j'ai commencer la batterie.


_Qui t'as inspiré quand tu a commencé a joué?

Gustav: Mon pere m'a emmené au concert de Phil Collins et il a joué avec Chester Thompson sur scene, et c'etait juste...geniale, juste...incroyable et je crois que sa a duré 7 min un peu plus.Et c'etait .. ça a fait un clik dans ma vie.
Mon pere m'a dit: "Ok , si tu veux joué et devant ce public 10 000 et plus, tu dois pratiquer pratiquer pratiquer et j'en jouais jouais jouais, et je veux vraiment jouer avec Phil Collins sur scene, mais je pense qu'il est un peu vieux maintenant .. et donc .. je sais pas, peut etre un jour dans quelques années .

_Qui t'inspires aujourd'hui?

Gustav: Il y a tellement de batteurs que j'apprecie beaucoup comme Danny Carey de Tool, Chad Smith des Red Hot Chili Peppers.. et oui il ya tellement de batteurs.Danny Carey il a un style tellement incroyable à joué de la batterie et Chad Smith est aussi le batteur que je prefére avec .. oui ce sont mes 2 batteurs favoris.

_Préfères-tu jouer dans un studio ou en live?

Gustav: Les deux. Je realise que c'est les deux. En studio .. peut etre je passe 45% de mon temps en studio, vous savez il y atout le groupe, tous les producteurs et moi je suis betteur et j'aimerais jouer tout.....tout mais tout cela en une chanson.
Desfois, je joue et je joue et je joue.. ok là je dois encore recommencer et tout le monde dit: "Ok Gustav n'en fait pas trop s'il te plait." et moi je reponds: "Ok oui pourquoi pas oui" et la vie c'est juste que tu joues devant un public et tu montres a tout le monde ce que tu fais depuis des années pour cet album.. Et quand tu vois le public crier je sais pas pourquoi, il crie pour moi je sais pas mais tu sais que tout le monde fais quelque chose avec son corp alors je sais que je suis responsable pour ça.


_Comment geres-tu des balances musicales avec l'industrie de la musique?



Gustav: je n'aime pas du tout , tout ce qui est relier au business, je suis là que pour la musique donc je deteste donner des interviews, c'est peut etre parce que je suis un gars timide et je sais que je ne parle pas beaucoup et c'est pourquoi que je ne parle pas beaucoup car je n'aime pas les interviews oui.

Interviewer: On s'arrete là alors.. (rire)

Gustav: oui on s'arrete là (rire)

_ As-tu des conseils pour les jeunes batteurs?

Gustav: oui commencez des que vous le pouvez. Et j'etais dans une ecole de musique et j'avais un cour avec un autre batteur, et le professeur et j'aimais pas jouer avec les notes... et je disait dejà que je joue ce que je voulais... donc je pense que c'est bien de jouer quelquefois dans une ecole de musique durant 3 ou 4 ans pour avoir les bases et apres jouer ce que tu veux.


_ Qu'est ce qui t'attire chez les cymbals de Meinl?

Gustav: Je sais pas je sais vraiment pas, j'aime vraiment ces percussions mais ma premiere cymbale de ma batterie , etait une Sanders et donc les eux autres cymbales crash venaient de Meinl .
Et elles ont vraiment durer (rire) et aujourd'hui sa fait 15 ans que j'ai eu ma premiere cymbal de Meinl et maintenant je suis de retour .. et j'adore vraiment ces cymbales!



_ Quelles séries de cymbales Meinl complète le mieux votre style?


Gustav: La MB20. C'est juste que j'aime le bruit, j'aime quand fort.. et (euuh apres j'ai rien compris dsl il doit faire allusion au MB20.

_Quelle est le cymbale Meinl préféré pour toi et pourquoi?


Gustav: Bonne question. Bonne question bonne question. Je les aime toutes, toutes peut etre que j'ai decidé de jouer avec ces cymbales, j'aime vraiment ces 3 cymbales, ???.. je les aimes toutes. Elles sont geniales, elles donnent un bon son.

_ Quel est ton ultime but en tant que musicien?[/b]

Gustav: Nous sommes ensemble depuis 10 ans. Et il y a tellement d'objectif en tant que musicien, vous savez, nous nous sommes trouvés, nous jouons sur scene et nous avons commencer devant 10devant la scene, 15 personnes devant la scene et je m'en souviens qu'au concert nous etions devant 25 personnes, je sais pas , 20, 30 et nous avions 9 chansons. Donc quznd on a dit 9 chansons pour 3 min chacunes, on voulait jouer 25 ou peut etre 30 min et on a finalement joué 1h30. Les gens etaient bourrés, et on a joué 3 fois la meme chanson et c'etait pour moi un objectif et vous savez , jouez en Europe, en Amerique...
Je voudrais vraiment jouer avec Dave Grohl. Mais il chante et moi je joue de la batterie. Il et bon au deux, mais ... je voudrais vraiment jouer avec Dave Grohle et Phil Collins mais je pense que c'est un reve, un reve qui se realisera jamais mais on ne sait pas.


Traduction by *Pepito*.pour THP

Aftonbladet.se - Tokio Hotel interview (04.03.10) + Trad'




Hey, nous sommes les Tokio Hotel, nous voulions juste saluer nos fans suédois, nous sommes impatients pour le concert ce soir, et nous espérons que vous allez l'appréciez, merci beaucoup pour votre soutien.

Accepteriez-vous de participer au concours de l'Eurovision ?
Bill : Non, je ne crois pas...
Tom : Non...

Ce serait pourtant une bonne chose pour l'Allemagne !
Tom : Ouais ça serait bien pour l'Allemagne, surtout qu'on a entendu dire que les Allemands étaient toujours les derniers ...


On leur fait découvrir des groupes suèdois ...

Tom : Oh, des filles. Ca c'est un bon début ! De quoi parle la chanson ?
Des moments avant la fin de l'été, ce genre de choses ...
Bill : Oh, Ok *rires*
Tom : Les moments avant que l'été ne se finisse...
Georg : Ca serait un concours de mannequins
Bill : Ouais *rires*
Tom : J'apprécie les filles mais la musique ...
Bill : Ce n'est pas le style de musique que nous avons l'habitude d'écouter

Voici un musicien appelé Darin.
Bill : Je n'aime pas trop.
Pourquoi ça?
Bill : J'sais pas ... Je trouve que c'est une chanson comme une autre ... elle n'a pas quelque chose de spéciale. Avez vous un autre groupe de rock ?

On leur montre un autre groupe

Gustav : Voici mes préférés
Tes préférés ?
Gustav : Oui je les aime bien !
Pensez-vous faire ce genre de musique dans 40 ans ?
Bill et Tom : Oh non non ! *rires*
Bill : Je pense qu'ils ont des chances de gagner le concours.
Tom : Ouas il sont spéciaux et différents, et c'est primordial. Je trouve ça cool. Mais je pense que les filles elles aussi auraient de grandes chances. Elles sont jolies donc c'est une bonne chose. Elles pourraient jouer leurs chansons en anglais...
Georg : Et jouer sur scène en bikini.
Tom : Ouais jouer dans des petites tenues ...
Bill : Nue plutot
Tom : Oui, voilà. *rires* Ce serait cool ça, je trouve que c'est un bon choix. Je pense donc que vous avez de bons groupes.
Donc Tokio Hotel préfèrent les hommes âgés d'Orsa Spelmän et les jeunes filles de Timoteij?
Bill et Tom : Oui exactement !!!*rires*

Traduction de *[Lova~Lova]* pour THP

Tokio Hotel says hi to the THUKST+Trad




Hey nous sommes Tokio Hotel

Bill: on voulais juste dire salut TH UK stream team et
on vous dit merci pour votre soutient. On se verra bientot.


Traduction by *Pepito*.pour THP

Interview Kenza et Mirre pour MTV Suède + Trad'




NB: Mirre est la copine de Kenza, c'est la fille rousse

Kenza : Je suis sûr que vous êtes très contents.
Le groupe : Oui...
Kenza : Vous étiez en train de crier *rires*
Mirre: Etes-vous pour ce soir ?
Bill : Oui totalement ! Nous allons bien, nous venons juste d'arriver ce matin, alors nous sommes encore un peu fatigués, mais ce soir ça sera génial
Kenza : C'est la première fois que vous faites un concert en Suède, qu'est-ce que ça vous fait de pouvoir enfin jouer pour vos fans suédois ?
Bill : Ca nous fait plaisir, vous savez, ça nous a tellement gênés de devoir annuler le concert, et nous sommes heureux de revenir ici, avec une bonne production, donc ça va être un meilleur concerts que les dernières fois... Nous avons vraiment hâte.
Mirre : Quelle est la chanson que vous préférez jouer en live durant cette tournée ?
Bill : Je pense que pour tout le monde, c'est la chanson du début, "Noise"
c'est la première chanson, et c'est toujours bien de jouer la première chanson, on découvre le public donc c'est vraiment une bonne chanson. Pour ma part, j'aime beaucoup "Dogs Unleashed" et "Hey You" je trouve qu'on s'éclate sur ces deux chansons et...
Mirre: pourquoi avez vous choisi une chanson aussi puissante que "Humanoid" pour en faire une version acoustique ?
Bill : Parce que...
Tom : Pourquoi ? Parce que c'est une chanson puissante, c'était très important pour nous de la jouer en acoustique, c'est la seule raison, je pense.
Bill : C'était une sorte de défi, nous voulions faire quelque de particulier, nous nous sommes dis que nous pourrions prendre une chanson bien puissante mais la jouer en acoustique.
Kenza : Une autre chose était très cool dans le concert, c'était tous les effets spéciaux. Je me demandais, quel est celui que vous préférez personnellement, la moto, l'énorme boule Tokio Hotel, le piano en feu, ... ?
Bill : J'aime beaucoup les flammes, je trouve que ça rend vraiment bien, mais c'est aussi très chaud sur scène et nous avions tous chaud, meme le public je pense. J'aime bien aussi la moto, c'est une moto spéciale pour Tokio Hotel...
Mirre: J'ai une question pour Gustav, comment tu te sens lorsque tu es dans cette boule sur scène, tu dois être impressionné de voir tous les fans ...
Gustav : Euhhh oui, c'est impressionnant, et ce serait encore plus impressionnant si je pouvais porter les lunettes, parce que je ne vois pas très bien... *rires* Je suis en haut, et je ne vois que des gens... Au début, c'était bizarre, ça bougeait beaucoup quand je jouais...
Mirre: tu as le vertige ?
Gustav : Au début oui, désormais ça va mieux.
Kenza : Donc Tom, quand as-tu appris à jouer du piano ?
Tom : euhh tu sais...
Kenza : Dis nous la vérité stp
Tom : Oui... J'ai essayé plusieurs fois, et ensuite, ça collait bien. Je suis très talentueux, et je peux jouer...
Kenza : Ouais, voilà t'es le meilleur. Tu es bon partout !
Tom : Oui, ce n'était pas trop difficile pour moi, et...
Bill :Pour être franc, il a vraiment peur avant chaque concert
Tom : J'ai dû apprendre les sons à Bill, avec le clavier et tout ça, mais je suis vraiment talentueux pour tout ce qui touche à la musique
Kenza : Une dernière question, qu'avez vous prévu après la tournée "Humanoid City" ?
Bill : Je pense que ... nous voulons prendre des vacances, une petite pause, et par la suite nous allons faire une autre tournée. Nous irons sûrement en Amérique du Sud, et nous voulons aller en Asie, aussi, verrons ça ...!
Mirre: Juste une dernière chose, pouvez-vous, s'il vous plaît, nous apprendre une phrase drôle en allemand ?
Tom : Tout d'abord, tu dois dire : "Zeig mir deine Pflaume."
Mirre : "Zeig mir deine Pflaume."
Tom : "Ich zeig' dir meine Pflaume."
Mirre et kenza : "Ich zeig' dir mein..." *rires* Va doucement !

Tom leur apprend doucement a répéter la phrase

Mirre : Ok, qu'est ce que cela signifie ?
Tom : Euhhh "Salut... beauté !"
Mirre et Kenza: Non, c'est pas ça
Tom : Mais si !
Mirre et Kenza : Tu mens !
Tom : Mais non, c'est "Salut beauté !"
Mirre : Tu sais, je parle un peu allemand, donc...
Tom : Donc tu sais ce que ça signifie
Mirre : Non, ça, je ne sais pas
Tom : Ok donc c'est "Salut...
Bill : Ce n'est quelque chose de super à dire
Mirre : Merci beaucoup de nous avoir accorder du temps. Bonne chance pour ce soir, nous sommes impatientes de vous voir, nous allons aussi à Göteborg demain...
Bill : Wow !
Mirre : Nous avons de la chance nous y alons avec MTV...
Bill : Oh ... merci beaucoup !
Mirre : Merci

Traduction de *[Lova~Lova]* pour THP

Tatyana Dalskaya parle des nouveaux concerts de TH en Russie + trad'




Tatyana Dalskaya s'occupe de la promo' en Russie, ici elle parle des nouvelles dates pour les concerts en Russie de TH

Tatyana: Oui bien sur ...
Quand ?
Tatyana: Je vais les emmener, écoutez, j'ai emmené Tokio Hotel en 2006, je l'ai fais en 2007 et en 2009

Et en 2010 ?
TD: En 2010... Ce n'est pas de la faute au groupe
Mais approximativement, c'est prévu pour quand ?

Tatyana: Fin avril, début juin.

Autre question a propos des concerts, s'il y a un concert ça sera les mêmes villes ?
Tatyana: Oui

Traduction de *[Lova~Lova]* pour THP

Hitz.fm Interview avec Tokio Hotel - 25/03/2010 + Trad



Jin: Sur Hitz Party nous parlons avec Tokio Hotel. Avant de commencer, faisons un bref résumé de qui est avec nous
Bill: Hey! Je suis Bill
Tom: Tom
Georg: Moi c'est Georg
Gustav: et Gustav.

Jin: Bien, maintenant j'ai une question à te poser Bill, quelle est l'idée qui se cache derrière ta coupe de cheveux ? c'est énorme tu sais
Tom: Oui! C'est une bonne question, on lui pose cette question chaque jour!
Jin: *rit*
Bill: Je pense qu'il n'y a rien, tu sais, je n'ai pas d'idée derrière ça, c'est juste quelque chose qui sort de moi. C'est une chose personnelle. J'aime changer ma coupe de cheveux souvent, je n'aime pas m'ennuyer de moi même. Quand je me regarde dans le miroir et que je sens que je veux changer quelque chose, alors je change mes cheveux.

　
Jin: Bien! On dirait que tu as besoin de beaucoup de laque pour tes cheveux, combien de bouteille utilise-tu par jour ?
Bill: Une bouteille chaque jour

Jin: Wow, sérieusement ?
Bill: Oui, j'en ai besoin

[Pause]

Jin: Je suis Jin de Hitz Party je parle avec Tokio Hotel. Les garçons, j'ai entendu que vous pourriez retourner en studio une nouvelle fois pour travailler avec un nouveau matériel, mais ferriez vous une nouvelle tournée avant cela ?
Bill: Oui et avant nous voulons venir et nous voulons rencontrer nos fans pour la premiere fois. Et euhmmmm ... oui c'est prévu pour le mois prochain.

Jin: Oh! vraiment? Donc vous pensez venir en Malaisie et jouer pour vos fans ?
Bill: Oh oui! nous ferons cela !

Jin: Croisons les doigts ok ? Nous espérons que Tokio Hotel viendront. Nous continuons avec plus de choses sur eux ...
Jin: Votre 1er single fut Automatic, de quoi parle la chanson ?
Bill: Emmm, je pense qu' Automatic fut l'une des dernières chansons que nous avons écris et nous en avons eu l'idée quand nous étions dans la voiture, en chemin pour notre studio. La chanson est sur une fille qui n'a pas de vrais sentiments, oui, sur une fille qui est automatique.

Jin: Bien, donc une fois vous avez rencontré une fille comme ça ? C'est pourquoi vous avez écris la chanson ..
Bill: Je pense que nous avons rencontré beaucoup de gens dans le monde qui est souvent automatique à l'intérieur. Tu sais, dans le monde de la musique c'est vraiment difficile et Euhmmmm, je pense que nous connaissons très bien la situation.

Jin: Les garçons, vous etes un groupe allemand, trouvez vous cela difficile de chanter des chansons en anglais ?
Bill: Oh! Ca l'est! Comme tu peux l'entendre notre anglais est mauvais

Jin: Non..
Bill: ... Nous savons comment sonnent les mots a partir du moment où nous étions à l'école, et en réalité c'est plus facile d'écrire que de le parler. Mais ce fut réellement un défi pour moi d chanter en anglais. Je crois que pour Humanoid, ce fut plus facile parce que je me suis habitué à ça. Et désormais c'est difficil de choisir la langue que je préfère, j'aime vraiment l'allemand mais l'anglais aussi, donc je ne peux pas choisir, je pense que c'est aux fans de décider. Nous avons deux albums, dans les deux langues, donc chacun peut choisir sa langue favorite.

Jin: Les garçons, avez vous un Myspace, Facebook, Twitter...
Bill: Oui, nous sommes sur Myspace et Facebook et tout ça ... (Les facebook, myspace officiels du groupe, ils ne parlent pas de comptes personnels)

Jin: ? Alors, si nous voulons vous chercher sur Twitter, que devons nous chercher ?
Bill & Tom: *rires*
Bill: C'est une bonne question!
Tom: Nous venons juste de le commencer et ce n'est pas comme un Twitter personnel, alors nous ne postons pas de messages personnels, c'est juste comme ... et bien simplement pour les dernières nouvelles

Jin: Tout les messages que nous recevons nous demande la meme chose: "Tokio Hotel viendront-ils en Malaisie ?"
Bill: Oui nous voulons venir

Jin: Etes-vous déjà venu en Malaisie avant ?
Tous: Non non
Bill: Ce sera la première fois! Nous avons entendu que nous avons quelques fans ici, c'est totalement passionant pour nous

Jin: Vous n'avez pas que quelques fans, vous en avez beaucoup!
Bill & Tom: WOW! Super

Jin: Les gars, vous avez gagné un prix, le MTV EMA 2009. Comment c'est de gagner un prix dans son pays d'origine ?
Bill: Je pense que ce fut vraiment passionnant, nous ne l'attendions pas, ce fut vraiment cool d'obtenir un prix, nous avions fait une grande représentation avant cela, alors ce fut une nuit étonnante pour nous!

Jin: Si Tokio Hotel ferait un film, quelles actrices vous choisiriez pour votre film ?
Bill: Ehm je dirais Megan Fox.
Tom: Pour Tom je dirais... Jessica Alba *rires*
Georg: Pour Georg je choisirais ma copine.
Bill: WOW
Tom: Oui, Georg a une copine c'est vrai
Gustav: Je choisirais Megan Fox.

　
Jin: Bien, bien... Je sais qu'il nous reste pas de temps, mais un rapide message pour tout vos fans ici en Malaisie ...
Bill: Nous voulons vous remercier pour tout votre soutien jusqu'à maintenant et nous sommes vraiment très émus d'avoir des fans ici, on ne s'attendait pas à cela. Nous voulons venir et vous voir et nous voulons jouer en live, nous espérons venir bientot!

Jin: Bien! Merci beaucoup de nous avoir accorder du temps, on se voit bientot ok ?
Tous: Aurevoir!

Traduction de *[Lova~Lova]* pour THP

Message de Bill pour Nena + Trad





Salut Nena, c'est Bill ! Je te souhaite le meilleur pour ton 50e anniversaire ... je te souhaite de la chance et tout le bonheur du monde ainsi que tout ce que tu desires.

Traduction de *[Lova~Lova]* pour THP

Tokio Hotel s'adressant aux fans des pays de l'Europe + Traduction



Bill : Salut la Pologne ! Nous sommes ...
Tous: TOKIO HOTEL
Bill: Vous nous avez beaucoup manqué et nous ne pouvons attendre de vous voir à Łódź le 14 Mars. Rejoignez nous et venez au "Welcome to Humanoid City Tour"

Traduction de *[Lova~Lova]* pour THP










Tokio Hotel greets Polish fans #2

Kids Choice Awards - Tokio Hotel 10-04-10



Bill: Hey les gars, nous sommes Tokio Hote. Nous voulons vous remercier pour ce "Blimb". Nous avons gagné, nous sommes vos Stars Favorites (traduction du nom de la catégorie), vous avez voté sur Internet et merci beaucoup à tout ceux qui ont voté. Nous sommes si heureux de cela, merci. Malheureusement nous ne pouvons pas être là, parce que nous sommes actuellement en Tournée Européenne .... nous avons un garçon très talentueux dans notre groupe, c'est Georg, il peut faire des choses folles avec ses mains et ça me dégoute, regardez .... [ image de Georg ]

Tom: Et on peut retenir notre respiration pendant longtemps. Je peux la retenir durant 10 minutes, Bill et Gustav 2 minutes ... Et nous le ferons maintenant

Traduction de *[Lova~Lova]* pour THP

Tokio Hotel NTV7's Interview

Désolé pour la qualité mais dès qu'il y aura une vidéo avec une meilleur qualité je la posterais..