Septembre/Octobre

La combianison semble ne pas marcher, au premier abord. Mais quand les garçons se sentent observés et un tout petit peu au centre de l'attention, comme maintenant à Madrid, ils montrent des aspects d'eux-mêmes dont on ne les aurait pas soupçonnés.

Andrea Alkov a des images très surprenantes.

Voici en réalité l'autre coté de th qu'on ne peut pas de bonne humeur, pompettes et, sosots. Les garçons ont même parlé de politique !

Georg : Angela, on te souhaite pour ces 4 années !

Bill : Angelaaaa t'es si mignonne.

Georg : Tu es un... gens très sympathique.

(xD ce qui est drôle en allemand c'est qu'on dirait qu'il veut pas dire le mot 'femme')

Une déclaration d'amour à la chancelière, pas vraiment ce qu'elle aurait pu attendre.

Dans un hôtel à Madrid, les Tokio Hotel se montrent sous un jour jusqu'alors connu uniquement de leurs proches amis, déconnent, font les fous comme le font des jeunes ados.

Bill : Oh eh Georg ! Tain !

Attaques sauvages aux forchettes de Tom à Georg
et séance de jonglage pour Tom et Gustav.

Tokio Hotel en tournée. Mais pour être totalement sincère, ces images ressemblent plus au voyage de classe d'après-bac de jeunes du sauerland.

Georg : Angela, on te souhaite pour ces 4 années !

Bill : Angelaaaa t'es si mignonne. Vraiment t'es supeeeer !

Georg : Tu es un... gens très sympathique.

Traduction by Hell. pour THP

Wetten Dass 3.10.09




Première partie de la première vidéo

Présentatrice : Aujourd'hui, c'est jour férié en Allemagne. On fête la réunification. Mais il n'y a pas que ça : l'album des Tokio Hotel est enfin sorti. HUMANOID. & maintenant ils sont sur le plateau. Bonjour !

Bill tout content : Halloooo !

Présentatrice : Wah vous avez l'air enjoué. Alors avez-vous oui ou non fêté la sortie de l'album ?

Bill : Non hélas on n'en a pas eu l'occasion. En fait, on est non-stop sur la route, on a beaucoup de choses à faire, on a très peu dormi, mais nous n'avons pas fait la fête. Mais bien sûr, on est totalement excité, il vient de sortir, c'est la meilleur période !

Présentatrice : Il y a deux versions, une en anglais et une en allemand. Les deux sont disponibles en Allemagne. Y a-t-il la version allemande à l'étranger ?

Bill : Oui, en fait, dans chaque pays, il y a les deux. Comme ça chacun peut acheter celle qu'il veut. Et... oui les deux sont sorties.

Présentatrice : & Et en ce qui concerne les charts et tout ça, comment ça se présente ?

Bill : Oui en fait dans certains pays ils ne sortent que lundi. Mais les réactions des fans sont très bonnes jusqu'ici donc ça s'annonce bien. Y a de bons commentaires alors on est contents.

Présentatrice : Le prochain album sortira-t-il uniquement en anglais ou y aura-t-il toujours de l'allemand ?

Bill : Pour l'instant on ne peut pas s'imaginer virer l'une des deux versions. On n'arrive pas à choisir et je n'arrive pas à savoir dans quelle langue je préfère chanter. Je pense que c'est impossible pour nous de choisir.

Présentatrice : D’accord. Bien sûr, quand un nouvel album sort, le titre amène plusieurs questions du genre : pourquoi avoir choisi ce titre « Humanoid » ?

Tom : En allemand, on dit « HOUMANOÏD ».

Présentatrice : « HOUMANOÏD », c'est ma langue je dois bien le prononcer …

Tom : Voilà.

Présentatrice : Alors, pourquoi ?

Bill : En fait, Humanoid a toujours été un sentiment présent dans notre vie… et oui, en fait depuis que nous étions tout jeunes. Pendant la réalisation de l'album, ça s'est soudain imposé à nous, que nous parlions souvent de planètes… On a vu ça, comme ça, et c’était en plus dans la plupart des chansons … Donc on a pensé que ça irait bien. On a d’abord trouvé le titre de l’album, et ensuite nous avons écrit la chanson qui va avec.

Présentatrice : Je vois. On ne peut que constater que c'est un peu inspiré de science-fiction, comme votre clip d'ailleurs, mais j’ai entendu dire que vous n’étiez pourtant pas fans de Science-fiction, je me trompe ?

Bill : C’est vrai, au départ on était plutôt réticents...

Présentatrice : Mais vous avez essayé quand même.

Bill : Oui voilà, pour moi, la SF c'était des trucs du genre Star Trek, et tout ça, et c'était pas mon trip, mais en fait, j’adore carrément ces films, pas Star Trek hein, mais les vrais films de science-fiction.

Tom : Les films comme « Le Cinquième Elément » sont juste géniaux, on a aussi vu « District 9 » qui est un très bon film.

Bill : Donc nous avons découvert que nous étions des fans de SF, mais l'album n'a en aucun cas été inspiré pas ça.

Présentatrice : Donc vous parliez que quel film là ?

Bill : District 9.

Présentatrice : Actuellement en salle ?

Bill : Exact.

Présentatrice : Vous pouvez aller au cinéma ?

Bill : Non, en fait, on l’a loué ! LOL

Présentatrice : Je me disais bien que vous ne pouviez jamais rien faire …

Tom : Si, par exemple, quand on était à Cologne, on est allés au cinéma, mais en fait ils nous avaient passé le film très tard, après la fermeture.

Présentatrice : Quand c'était fermé ? Oh c’est super comme système.

Tom : C'est clair que c'est cool comme ça, mais en même temps, j’aimerais bien pouvoir aller au cinéma avec mes amis comme tout le monde.

Bill : Oui, je trouve ça totalement ennuyeux d’y aller seul et de regarder simplement le film. Quand on va au ciné, normalement, c'est pour passer du bon temps avec ses amis, pour rencontrer du monde, pour acheter du popcorn, et …

Georg : Pour jeter du popcorn sur les autres aussi, mais ça, on peut le faire quand nous sommes à quatre.
bon là je suis navrée y a un passage que je ne comprends pas.

Tom : Et quand le film est fini, on peut aller taper les gens qui téléphonent pendant la durée de la projection.

Présentatrice : Il y en a encore ?

Tom : Hélas oui.

Bill : Nawak !

Présentatrice : Tu ne peux pas le savoir !!

Tom : Ouais c'est vrai Je ne sais pas, ça fait trop longtemps que je ne suis pas allé au cinéma.

Présentatrice : Vous allez jouer « Automatisch » aujourd’hui. Vous aviez 18 ans, est-ce inspiré de vos sentiments ? Est-ce autobiographique, je veux dire ?

Bill : En fait non, je dois dire qu'on a nos propres idées, et assez de créativité pour développer, mais je n’ai pas eu de relation depuis le début de Tokio Hotel sur laquelle je pourrais écrire. Mais je crois qu'il y a BIEN ASSEZ de gens automatiques parmi nos relations, surtout dans l'industrie de la musique, tout les faux-culs, les relations automatiques, surtout que tout se joue à la première impression...

Présentatrice : Mais tu dis que tu n'as pas de relation en ce moment, mais si tu en avais une, vous feriez quoi ? Par exemple aller au cinéma, même si c’est dur ?

Bill : Oui, il y a toujours ce problème quand on est dans une relation. Mais si j'étais vraiment amoureux, je voudrais vraiment essayer, parce que je suis le genre de personne qui ne pense qu'à l'autre, et à rien d’autre. Je pourrais déménager dans un autre pays, ou dans une autre ville.

Tom : C’est pour ça que nous espérons qu’il ne rencontrera jamais personne !


Traduction by Hell. pour THP

Punkt 9. Bill magersuchtig le 19/10/2009



Journaliste : "Est ce que Tokio-Bill est anorexique ? Les fans s'inquiètent pour leur Bill car il est devenu si mince. Dans les forums sur Internet on parle même d'une possibilité de l'anorexie du chanteur. Bill dit lui-même dans le journal Bild : « j’oublie parfois de manger ». Mais le jour d'après, il remangerait normalement. Plusieurs médecins tirent de ce fait la sonnette d'alarme : Bill devrait absolument se prendre en main."


Traduction d'Herminesque pour la PO

MTV.com - Tokio Hotel interview (19.10.09)

Part 1 - Tokio Hotel Make Statement With 'Humanoid'



Part 2 - Tokio Hotel's Tom Kaulitz Has More Fans Than Bill



Part 3 - Tokio Hotel 'Want More' Fame



Part 4 - Tokio Hotel Can't Do Spontaneous Things



Part 5 - Bill Kaulitz Wants A Soul Mate



Part 6 - Bill Kaulitz would act in Twilight

Sé lo que hicisteis… – 23.10.09

" frameborder="0" loading="lazy" allowfullscreen >

MTV DAY Grèce 9.10.09 + Trad de l'itw


Les chansons: sous spoiler

Spoiler:

Une nouvelle fois, vous êtes nominés dans la catégorie meilleur groupe au MTV EMA 2009.
Bill: Nous sommes très heureux d'être a nouveau nominés aux EMA. Nous avons travaillé très dur pour cet album et nous travaillerons encore plus pour la prestation des EMA parce que nous voulons pour impressionner tout le monde. Votez pour nous svp, votez beaucoup car nous voulons gagner pou nos fans.
Vous êtes le premier groupe allemand connu dans le monde. Quel est le secret de votre succès selon vous ?
Bill: De toute façon nous devons tout à nos fans. Ce sont eux qui nous ont fait réussir et fait devenir le groupe ayant le plus de succès en Allemagne. Je les remercie de tout mon coeur.

Parlez nous de vos plans pour la tournée ...
Bill: Nous avons prévu notre grande tournée et nos voyages dans le monde pour 2010. Avec notre nouvelle équipe on a prévu quelque chose de vraiment spectaculaire pour tous les fans.

Que pensez-vous de la relation des nouvelles chansons avec les précédentes ? Comment vous sentez vous avec les nouvelles chansons (en comparaison avec les anciennes) ?
Bill: Nous avons avancé avec notre nouvel album. Nous aimons toujours nos anciennes chansons mais le nouvel album est vraiment ce qu'on voulait faire, le son est réellement fort et nous espérons qu'ils plaisent autant aux fans qu'à nous mêmes.

....

Bill: Notre relation avec nos fans est très forte et nous sommes tous ensemble comme une grande famille de TH. Encore une fois je tiens a remercier tout les fans

Dernière question. Maintenant j'aimerais que vous nous décriviez votre sensation lorsque vous êtes sur scène
Bill: Quand on est sur scène est la meilleure sensation du monde.

Traduction de *[Lova~Lova]* pour THP