[Janv-Fév 09] Archives

Allemagne:







source: [url=http://www.gala.de/beauty_fashion/maenner/88728/Bill-Kaulitz-und-Tom-Kaulitz-Tokio-Hotel-Modetechnisch-finden-wir-uns-scheisse.html]http://www.gala.de/beauty_fashion/maenner/88728/Bill-Kaulitz-und-Tom-Kaulitz-Tokio-Hotel-Modetechnisch-finden-wir-uns-scheisse.html[/url]

Allemagne:

Allemagne:
Bruder-Bashing bei „Tokio Hotel“: Bill Kaulitz lästert in einem Interview mit dem Musiksender „MTV“ über die Mode seines Bruders Tom. Sein Urteil: „Das geht gar nicht.“



Dass Tom und Bill Kaulitz (19) Zwillingsbrüder sind, sieht man ihnen auf den ersten Blick nicht an. Vor allem nicht, wenn man die Modestile der beiden Musiker vergleicht, die unterschiedlicher nicht sein könnten.

Sänger Bill bevorzugt Röhrenhosen, enge Oberteile und schlüpft sogar ab und zu in Absatzschuhe. Für Tom können die Klamotten nicht weit genug sein: XXL-Shirts werden zu Baggypants und Sneakern kombiniert.

Hier ist Stilkritik vorprogrammiert. Bill Kaulitz sagte jetzt in einem „MTV“-Interview auf die Frage nach seinen persönlichen Mode-No-Gos: „Also die Klamotten, die Tom trägt, die würde ich niemals tragen – und ansonsten echter Pelz. Geht gar nicht.“

Und woher kommt der angeblich missratene Modegeschmack? Bill über seinen Bruder: „Der hört ja echt nur Hiphop, so gut wie nur Hiphop, obwohl er ja in einer Rockband spielt, also das passt nicht so richtig zusammen. Aber klamottentechnisch hat er es immer durchgezogen.“

Bleibt nur noch die Frage, ob Bill Kaulitz so viel besser gekleidet ist als sein Bruder, und ob nicht auch Tom allen Grund hätte, zu lästern.

Eines hat Bill seinem Bruder allerdings voraus: der „Tokio Hotel“-Frontman durfte bei der Fashion Week in Mailand in einem Outfit von „Dsquared2“ über den Laufsteg laufen.

Was meinen Sie? Welcher der beiden Brüder ist besser angezogen? Sehen Sie Fotos der Zwillingsbrüder in unser Fotogalerie und geben Sie Ihre Stimme ab!



source: [url=http://www.bild.de/BILD/lifestyle/mode-beauty/mode/2010/01/bill-kaulitz-schimpft-bei-mtv-ueber-den-modestil-seines-bruders-tom/das-gelaester-bei-tokio-hotel-geht-weiter.html]http://www.bild.de/BILD/lifestyle/mode-beauty/mode/2010/01/bill-kaulitz-schimpft-bei-mtv-ueber-den-modestil-seines-bruders-tom/das-gelaester-bei-tokio-hotel-geht-weiter.html[/url]

USA:

Espagne:




Le garcon que nous compose, nous chante, nous interprete..
Mais est-ce le moment du défilé! Bill est devenu un ami proche des stylites qui feront les costumes de la tournée et qui a quitté Milan avec une de ses modeles.
Qui veux le voir en action? Il arrive, il arrive ...

Bill est sorti vêtue comme un ange noir au defilé de Dsquared2. C'était la première fois dans l'obscurité et a avoué à tous: "J'ai fait une crise de nerfs avant de monter sur scène."
Source


Traduction by .*Pepito*.pour THP

Allemagne:

Traduction de Herminesque pour THP

Espagne:

Le leader du groupe allemand Tokio Hotel, Bill Kaulitz, a pris la decision de tester comment ressentir en défilant sur une passerelle. Encouragés et invités par les stylites canadiens Dean et Dan Caten, les créateurs de la ligne Dsquared2, Bill a fait ses premiers pas sur les podiums de Milan, qui pendant ces journées célèbre la Semaine de la mode masculine automne-hiver 2010-2011 Milan "Milano Moda Uomo ». Bill, qui portait un modèle en cuir noir couronné de plumes, il semblait comme un poisson dans l'eau sur le podium.


Traduction by *Pepito*.pour THP
source

Espagne:

Il a 2 passions: La musique et la mode.En premier, faire partie d'un jeune groupe puis deuxiement, Tokio Hotel, dont le dernier album -Humanoid- est l'une des meilleurs ventes actuellement. Et dans la mode, il se caracterise pour avoir un look excentrique et audacieux qui le conduit à la gloire ... et sur le podium.

En effet, Bill est passé mardi dans la semaine de la mode masculine de Milan octobre-hiver 2010-2011 pour defilé. Vetu pour les freres Dean et Dan Caten, de la ligne Dsquared2, le chanteur explicait quelle etait ses sensations: " C'etait la premiere fois que j'etait sur un podium et j'avoue etre un peu nerveux".

Comme nous pouvons le voir autrement, Bill portait des vetements etrange et peu conventionnelles qui montrera durant son prochain tour mondial, dont les dates commencent le jour du 22 fevrier en Luxembourg. Entre l'habillement, met en avant un costume noir serré orné avec des objets métalliques avec des pantalons de cuir noir et et quelques coussins a base de plumes.

Pour la premiere fois, le chanteur de Tokio Hotel a été recommandée par les stylistes et designers, parce que jusque-là, il était le seul à s'occuper de son propre image: «Pour moi, il était très important depuis le début que le principale c'est d'avoir la liberté pour m'habiller comme je voulais. Avoir un styliste qui dit ce que je dois mettre serait horrible", confit-il recemment.

Source


Traduction by *Pepito*.pour THP

Allemagne:


Die neuesten Bilder und alle Trends
für den Herbst/Winter – 10/11 von der
Milano Moda Uomo sehen Sie bei
GQ.com. Fashionshow: Dsquared2
mit Bill Kaulitz

Bis zum 19. Januar ist Mailand wieder das Zentrum der Fashion-Welt. Sehen Sie bei GQ.com alle Bilder und Trends von der Milano Moda Uomo. Plus: Das Laufsteg-Debüt von Bill Kaulitz für Dsquared2.
Von Emporio Armani bis Z Zegna: Bei der Mailand Fashion Week werden jedes Jahr die Trends in der Männermode gesetzt und die wichtigsten Modehäuser zeigen ihre Modeschauen. Hier finden Sie alle Kollektionen für Herbst/Winter 2010 im Überblick – klicken Sie auf die einzelnen Labels, um zum Lookbook zu kommen. Am letzten Tag der Fashion Week gab es dann noch eine echte Sensation: Bill Kaulitz feierte sein Laufsteg-Debüt für Dsquared2. Die Bilder finden Sie in der Galerie auf der linken Seite.

Source : [url=http://www.gq-magazin.de/articles/stil/modenschau/mailand-fashion-week/2010/01/14/19486/]http://www.gq-magazin.de/articles/stil/modenschau/mailand-fashion-week/2010/01/14/19486/[/url]

Allemagne:

Singen kann er schon, jetzt bewies er, dass er auch Model sein kann: Tokio-Hotel-Sänger Bill Kaulitz.


Selbst die Model-Größe null schlabbert bei dieser Statur.
Der letzte Schrei bei der Mailänder Modewoche: Pop-Superstar Bill Kaulitz (20) als Germany’s next Mager-Model. Für die schrille Nobel-Marke „Dsquared2“ gab er sein Laufsteg-Debüt – und wirkte dabei wie eine Mischung aus Rocker, Federvieh und Victoria Beckham.
„Ein schwarzer Engel“, lobten italienische Medien, es gab begeisterten Beifall; doch Fans und Experten sorgen sich um den fragilen Frontmann.
„Ich glaube nicht, dass Bill sich absichtlich runtergehungert hat“, so Promi-Psychologin Dr. Christine Baumanns. „Mir scheint, dass eine seelische Störung hinter seinem Untergewicht steckt, er große Leere oder Zerrissenheit empfindet. Man müsste ihn zwingen zu essen, unter Aufsicht, sonst streikt der Körper.“
Der Monsun, der ihn vor vier Jahren berühmt gemacht hat, würde Klapper-Kaulitz glatt umpusten. Bill betont aber stets, wie fit er sich mit seiner Figur fühlt. Über den Schaulauf, bei dem sein Bruder Tom in der ersten Reihe saß, sagte er: „Es war mein erstes Mal und ich war richtig nervös.“

Source : http://www.bz-berlin.de/leute/bill-von-tokio-hotel-ist-jetzt-model-article706366.html

Espagne:


Bill Kaulitz, cantante del grupo alemán Tokio Hotel, subió hoy a la pasarela de la semana de la moda masculina de Milán otoño invierno 2010-2011, "Milano Moda Uomo", para lucir la colección de invierno de Dsquared2, mientras decenas de adolescentes se agolpaban a la salida del recinto.

Roma, EFE.- "Ha sido mi primera vez en una pasarela y debo admitir que estaba un poco nervioso", confesó Kaulitz tras presentar la línea de los hermanos Dean y Dan Caten, responsables de Dsquared2.


El cantante abrió la última jornada del desfile enjaulado en un ascensor metálico, de donde salió envuelto en un ajustado traje negro adornado con elementos metálicos y parecido a una armadura de hockey, con pantalones pitillo de cuero negro y hombreras confeccionadas a base de plumas.

Con cruces, manchas de sangre, garras y estampas terroríficas en las prendas, diseñadas con tachuelas y cadenas, la colección de los hermanos Caten pretende ser un reclamo al musical "The Rocky Horror Picture Show".

Tom Kaulitz, guitarrista del grupo y hermano gemelo de Bill, disfrutó del desfile en primera fila, acompañado de algunos futbolistas italianos, como el defensa del Nápoles Fabiano Santacroce o los dos jóvenes defensas del Milan Ignazio Abate y Luca Antonioni.

Decenas de seguidores milaneses de Tokio Hotel desafiaron al frío fuera del recinto, a la espera de que hicieran su aparición los dos invitados de honor que abrieron paso a la colección de Giorgio Armani.

Los modelos de Armani recrearon a un hombre romántico, "moderno, existencialista, que se muestra tal y como es", en palabras del diseñador, para quien las mujeres "deberían preferir menos exhibición masculina y elegir a un hombre que piensa, no a un macho a toda costa que si no tiene tres coches en su garaje no es nadie".

El estilista presentó su colección en plena polémica por el aplazamiento que la casa Dior ha hecho de su próximo desfile en la semana de la moda de París, que arranca el lunes, y que ha obligado a Armani a cambiar su turno de las siete a las nueve de la noche.

"Ellos se defienden con el horario, yo lo hago con los vestidos", exclamó Armani, que criticó un cambio "sin explicaciones", efectuado en un calendario ya cerrado.

"Amo la cultura francesa, la pregunta es qué les importa a ellos la cultura francesa", dijo Armani tras presentar una línea que no oculta su gusto por lo francés.

Cazadoras de ante, pantalones de terciopelo y raso, zapatos abotinados y chaquetas de cuello cruzado, componen una propuesta llena de reflejos y texturas, adaptada a las prendas más clásicas de Armani, para un hombre que también se atreve a lucir chaquetas estampadas, pantalones de punto y botas altas.


source

Espagne:

El cantante de Tokio Hotel desfila en la pasarela de Milán








Ha sido una auténtica sorpresa para sus fans. El cantante de Tokio Hotel ha participado en el desfile que los gemelos DSquared han protagonizado en la pasarela masculina de Milán. Totalmente vestido de cuero negro, el cantante ha aparecido dentro de una jaula.


Con su pelo engominado hacia atrás y unas botas de taconazo, Bill Kaulitz ha abierto y ha cerrado el desfile acompañado, al final, por los modistos.

Los diseños de DSquared se han deslizado en una mezcla entre el look de los jugadores de hockey con caras salpicadas de sangre, y el de los personajes de "The Rocky Horror Picture Show".

Ellos justifican el 'leit motiv' de la colección destacando la importancia y el seguimiento que el hockey tiene en su país, Canadá. Les parece un deporte muy masculino y con muchos detalles para trasladar al mundo de la moda.

Deportivas gastadas, chaquetas y pantalones estrechísimos han sido su apuesta. El color predominante: el negro, y para dar un toque diferente, lentejuelas negras y en color plata.


source

USA:

Les jumeaux du groupe de Tokio Hotel Tom et Bill Kaulitz assis devant assis au premier rang au Milan Z Zegna Hommes Automne / Hiver 2010 représentation de mardi (19 janvier) à Milan, Italie.

Le même jour, Bill marchait sur le podium et a ouvert le show pour DSquared2 Hommes Automne / Hiver 2010.
+ De photos de la piste ici!

Pour info: Tokio Hotel se retrouve sur la BO d'Alice au pays des merveilles, dans les magasins le 2 mars. Leur chanson "Strange" est une collaboration avec la chanteuse estonienne Kerli. D'autres artistes sur l'album y seront notamment comme Avril Lavigne, All Time Low, Pete Wentz et Mark Hoppus



Traduction by *Pepito*.pour THP

http://justjared.buzznet.com/2010/01/20/tokio-hotel-twins-milan-men/#ixzz0dFQ4fVjC

USA:

• source: [url=http://www.dlisted.com/node/35688]http://www.dlisted.com/node/35688[/url]
  

USA:

Several weeks ago, it was reported here that Tokio Hotel was nominated for the “Sprachwahrer” award in Germany. The band was nominated for the award, because the band has inspired more and more people were learning German.
However, according to Der Spiegel Online the band is getting a run for its money in the foreign language wars. Apparently, students in England have begun to take Spanish, because of the influence of their idol, Columbian born, Shakira. This comes on the heels of a German-language boom among French teenagers inspired by Tokio Hotel.

Language and Culture Wars
According to the Spiegel, teenagers who are learning German are still in the forefront, but barely. Sixty-one percent of them are learning German as opposed to the 60 percent learning Spanish. The Spiegel cites information by CILT—the National Centre for Languages in the United Kingdom, which indicates that the number of Spanish classes for 15 and 16 year-olds rose by half, but German classes were reduced by two-thirds. According the Spiegel report, the students are motivated to learn Spanish because they want to read Cervantes' novels in the original, but rather they are interested in the language because of Shakira.
The study of German has been on a downward spiral since 2001, but saw a surge of interest again in 2005 and 2006—when Tokio Hotel's popularity rose in the charts.

source: [url=http://www.examiner.com/examiner/x-16053-Germany-Headlines-Examiner~y2010m1d23-Shakira-and-Tokio-Hotel-go-head-to-head-in-the-foreign-language-wars-Slide-Show]http://www.examiner.com/examiner/x-16053-Germany-Headlines-Examiner~y2010m1d23-Shakira-and-Tokio-Hotel-go-head-to-head-in-the-foreign-language-wars-Slide-Show[/url]

_______________________________________________

France:



Pour la deuxième année consécutive, une erreur s'est produite en direct pendant la remise des récompenses.

Cette année, Kamel Ouali a été obligé de revenir sur scène pour s'excuser, expliquant que dans son enveloppe se trouvaient tous les noms de la catégorie et non pas seulement celui du gagnant !
Du coup il a lu "le premier" sur la liste et non pas le nom du gagnant. Il a donc annoncé dans la catégorie Groupe et Duo de l'année international Black Eyed Peas au lieu de ... Tokio Hotel...

A noter que quand le nom des Black Eyed Peas avait été cité, le groupe n'était pas venu prendre sa récompense...

L'année dernière, lors de la remise du NRJ Music Awards de la chanson internationale de l'année, il y a eu une erreur dans l'enveloppe ! C'est le nom de Katy Perry qui a été écrit, et donc donné à l'antenne, alors qu'en réalité le prix allait à... Rihanna.


[url=http://www.jeanmarcmorandini.com/article-35226-nouveau-bug-dans-les-remises-de-prix-aux-nrj-music-awards.html]http://www.jeanmarcmorandini.com/article-35226-nouveau-bug-dans-les-remises-de-prix-aux-nrj-music-awards.html[/url]

France:
Nous venons d'assister à la pire bourde qui puisse arriver lors d'une soirée de remise de prix.

Invité sur scène pour remettre un prix, Kamel Ouali s'est tout simplement trompé en décernant le NRJ Music Awards 2010 du Meilleur Groupe International de l'année aux Black Eyed Peas alors que c'était les Tokio Hotel qui devaient l'avoir !

Incroyablement confus et gêné par son incroyable bévue, le chorégraphe de la Star Academy a dû revenir sur scène quelques minutes plus tard pour rectifier son erreur à la plus grande surprise de Nikos qui a essayé de le réconforter avec quelques mots sympas.

Contrairement à ce que nous annoncions tout à l'heure (suivant la compétition en direct), les Black Eyed Peas vont devoir rendre leur trophée et le donner aux vrais vainqueurs : les Tokio Hotel.

Alors heureux les fans de TH ? On attend vos réactions et bien sûr celle de Bill Kaulitz et de son groupe, victime d'un canular qui finit bien !

source: [url=http://www.staragora.com/news/nrj-music-awards-tokio-hotel-victime-de-la-bourde-du-siecle/380499]http://www.staragora.com/news/nrj-music-awards-tokio-hotel-victime-de-la-bourde-du-siecle/380499[/url]

France:

Alors que la soirée des NRJ Music Awards 2010 se déroulait normalement, Kamel Ouali en sortant son petit carton annonça une nouvelle victoire pour les Black Eyed Peas avec celui du meilleur groupe international de l'année, l'animateur Nikos ainsi que Kamel Ouali furent dans l'embarras car en effet les Black Eyed Peas n'étaient pas présents dans la salle, tout d'abord soupçonné d'être au bar, Nikos signala que le groupe se préparait pour leur prochaine interprétation.
Coup de théâtre, Kamel Ouali revint sur le plateau pour annoncer une grosse erreur fut commise malgré lui, en effet le NRJ Music Awards 2010 du groupe ou duo international de l'année revenait à Tokio Hotel et non les Black Eyed Peas.
Après une hué du public, Nikos intervint assez rapidement pour calmer les esprits.

Source : http://www.guide-national.com/actu_Tokio_Hotel__la_bourde_des_NRJ_Music_Awards_2010,237.html

France:

Grande Bretagne:

The Black Eyed Peas were the victims of a blunder at France's top music awards, where they were mistakenly named best international group.

The Black Eyed Peas won best international song - but not best group

The stars were originally declared winners at the NRJ Awards in Cannes, but there were boos when it was later revealed that an error had been made.
German band Tokio Hotel were the real victors, it was announced.
Rihanna accepted the award for best international female after slipping off the stage following her performance.
Robbie Williams was there to pick up best international male as well as an honorary award, and performed his song Morning Sun.
The winners were voted for by listeners to radio station NRJ and TV station TF1.

Robbie Williams beat Michael Buble and Mika to best international male

Jay-Z, Mika, Michael Buble, David Guetta and Kelly Rowland also performed, while Beyonce was there to accept an honorary award.
The Black Eyed Peas did win best international song for I Gotta Feeling, with which they opened the ceremony.
But when US singer Kesha and French choreographer Kamel Ouali announced that they had also won best international group, the pair were embarrassed when nobody arrived to pick up the trophy.
Ouali later returned to apologise and explain that he had been confused because the card containing the winner also listed the other nominees and he had read the wrong name.
It follows a similar mistake last year, where Katy Perry accepted the trophy for best international song, which should have gone to Rihanna.

Rihanna appeared to be unhurt after slipping off a platform on the stage

That did not stop Rihanna from appearing this year, when she performed her single Russian Roulette.
At the end of the song, she fell a short distance off a platform at the back of the stage but quickly got up and walked off.
The main home-grown winners were the cast of the musical Mozart l'Opera Rock, who won best French group, song and breakthrough for for Florent Mothe.
Dance artist Christophe Willem won best French male and album.
The ceremony also saw a performance by Laura Smet, daughter of rock legend Johnny Hallyday, and her half-brother David Hallyday.
Smet was treated in hospital at the start of the month with reports suggesting she had attempted suicide.

source: http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/8477339.stm

France:
NRJ Music Awards 2010 : Oups ! Grosse erreur de Kamel Ouali... ce sont les Tokio Hotel qui sont le groupe international de l'année !! Aïe !

22h21 : Les Guetta et leur robot annoncent la révélation internationale de l'année... Sans surprise, il est pour Lady Gaga ! Michael Bublé les remplace pour chanter sur scène !

22h17 : Après le passage Mika pour la chanson Rain c'est au tour du duo David Hallyday et Laura Smet de se lancer. Si le logo "En direct" a disparu des écrans de TF1, les enfants de Johnny Hallyday sont pourtant bien sur la scène à Cannes et chantent, On se fait peur, en playback !

22h10 : Gros caffouillage, Kamel Ouali revient pour réparer une erreur : ce ne sont pas les black Eyed Peas mais bien les Tokio Hotel qui remportent le prix du groupe international de l'année. Comme quoi le groupe allemand ne sera pas venu pour rien... On leur a juste volé LEUR moment !!! Pour la deuxième année consécutive il y a une erreur dans la remise d'un prix ! L'année dernière c'est Katy Perry et Rihanna qui en avaient fait les frais...

22h05 : Après une très jolie prestation de Coeur de Pirate, Bruno Solo et Virginie Hocq grimpent sur scène. Virginie nous offre un joli vol plané avant d'annoncer le nom de l'artiste féminine de l'année... Sofia Essaïdi très émue ! Elle vole le trophée à Diam's que tout le monde attendait dans cette catégorie !

21h57 : Miss France 2010, Malika Ménard, et Grégoire pour le groupe ou duo francophone de l'année... et c'est la troupe, très émue, de Mozart l'Opéra Rock qui remporte le trophée !!!
21h53 : Christophe Willem interprète Heartbox et lui aussi, il chante en live, sans filet
21h48 : Kamel Ouali monte sur scène avec la sauvage Ke$ha. La chanteuse américaine s'essaye à quelques mots en français avant de remettre le prix du groupe international de l'année... Et les gagnants sont... les Black Eyed Peas, ils ne sont pas là, Nikos parie qu'ils sont au bar, ils ne remonteront pas sur scène ! Evidemment c'était pas eux !! voir ci-dessus !
21h45 : Rihanna monte sur scène pour Russian Roulette... en live total !
21h40 : Pendant la coupure pub on installe des di... lire la suite de l'article sur purepeople.com

source: [url=http://fr.news.yahoo.com/51/20100123/ten-nrj-music-awards-2010-oups-grosse-er-0111c6b.html]http://fr.news.yahoo.com/51/20100123/ten-nrj-music-awards-2010-oups-grosse-er-0111c6b.html[/url]

France:

22 heures 10 : ENORME boulette de Kamel Ouali, concernant l'attribution du prix du Meilleur Groupe International de l'Année 2010. Il a annoncé le groupe The Black Eyed Peas au lieu du groupe Tokio Hotel !!


Pour la deuxième année consécutive, une erreur monumentale se profile aux NRJ Music Awards. Et pour cette édition 2010, Kamel Ouali a mal lu sa fiche (d'après ses dires).

Rappel de l'édition 2009 : le prix de la catégorie Chanson Internationale de l'Année 2009 a été remis à Katy Perry et non Rihanna. Boulette de Nikos Aliagas. Vivement 2011

http://www.lepost.fr/article/2010/01/23/1903372_nrj-music-awards-la-boulette-de-kamel-ouali.html

USA:

Il a toujours été bon pour son public fidèle, et Bill Kaulitz a été repéré en montrant ses fans un peu d'amour le lundi (18 Janvier).

Le chanteur de Tokio Hotel était tout sourire comme il a été accueillis par quelques gars et filles enthousiaste vers Milan, en Italie.



Bill etait en ville pour le défilé de mode Dsquared2 où lui et son frère, tous deux sont montés sur scène comme des modèles plus tôt cette semaine.

De l'expérience, Kaulitz a expliqué: "Avant d'y aller j'étais vraiment nerveux. Bill et ses acolytes seront tous habillé en Dsquared2 lors de leur tournée à venir "humanoïd", décrite comme un "robotique, science-fiction futuriste extravaganza."



source: [url=http://www.celebrity-gossip.net/celebrities/hollywood/bill-kaulitz-fan-favorite-214501/]http://www.celebrity-gossip.net/celebrities/hollywood/bill-kaulitz-fan-favorite-214501/[/url]

Traduction by *Pepito*.pour THP

Suisse:

Bill et Tom Kaulitz, il y'a quelques mois vous aviez confié avoir déjà pris de la drogue lorsque vous aviez 13 ans ...
Bill: Oui. Mais pour notre defense je dois dire que nous avions grandi dans un petit village. C'est très ennuyant la bas et la drogue est devenue utile pour nous ...

Combien de drogues prenez-vous au jour d'aujourd'hui ?
Bill: Aucune

Je ne le crois pas
Bill: C'est la vérité. Avec notre emploi du temps strict de la tournée nous nous pouvons pas nous permettre des excès de drogues

Est-ce que c'est génial d'être célèbre ?
Tom: C'est difficile de donner une réponse à cette question. Pour le moment je suis satisfait mais parfois j'aimerais sortir en ville sans qu'on me reconnaisse, sans gardes du corps. Mais je ne pourrais pas vivre sans la célébrité. C'est une dépendance.
Bill: Pour notre carrière nous avons sacrifié une grande partie de notre vie privée.

Quelle partie de votre vie avez vous sacrifié ?
Tom: Notre vie amoureuse. Une relation ne peut survivre quand tu es régulièrement en tournée durant 3 mois comme nous autres.

Mais cela dit tu enchaines les liaisons ...
Tom: Oui, j'ai toujours mes besoins.

Etant membre du groupe ça ne doit pas être si difficile de trouver une fille.
Tom: C'est un avantage. Mais pour être honnête, je n'ai aucun problème pour connaitre des filles, même avant d'être connu.

Bill; pourquoi nous ne t'avons jamais vu en compagnie ?
Bill: J'aimerais avoir une relation stable, je ne veux pas d'une fille différente chaque nuit comme Tom. Et on ne peut pas forcer les sentiments.

Quelle critique pourriez vous faire l'un à l'autre ?
Bill: Tom est un égoiste
Tom: Et Bill pense qu'il a le pénis le plus long. Mais c'est la vérité.

Traduction de *[Lova~Lova]* pour THP

source: [url=http://www.blick.ch/unterhaltung/musik/der-ruhm-macht-suechtig-138822]http://www.blick.ch/unterhaltung/musik/der-ruhm-macht-suechtig-138822[/url]

Allemagne:





Frankreich und die USA sind schon vom Tokio-Hotel-Bazillus infiziert, jetzt hat es auch Israels Jugendliche erwischt. Wo Deutsch noch als "Sprache der Täter" gilt, drängen sie ziemlich unbefangen in Sprachkurse. Und das alles wegen Bill Kaulitz.

Gaby Goldberg bekommt in letzter Zeit häufiger Anrufe von verzweifelten Müttern. Sie alle haben das gleiche Problem: Ihre Kinder wollen Deutsch lernen. Wegen Tokio Hotel, dieser Band aus Magdeburg. "Das ist den Müttern hochgradig peinlich", sagt Goldberg und lacht.


Die 47-Jährige mit dem Kurzhaarschnitt ist seit 13 Jahren Deutschlehrerin am Goethe-Institut in Jerusalem. Und jetzt auf einmal kommt dieser Trend: Israelische Mädchen lieben Tokio Hotel. So sehr, dass sie mit einer Leserbriefkampagne das populäre Jugendmagazin "Rosch Echad" dazu bewegten, zum ersten Mal in seiner Geschichte eine deutsche Band auf den Titel zu heben. Damit nicht genug: 6000 Fans unterschrieben eine Petition und lockten die vier Jungs für einen Auftritt nach Tel Aviv.

Auch Naomi Lubinetzki, 13, aus Haifa wäre beim Konzert im Oktober gern dabei gewesen - ihre Eltern waren dagegen. Schließlich war es ein Sabbat, der jüdische Feiertag. Da sind Ausflüge nach Tel Aviv nicht drin. "Ich habe viel geweint an dem Tag", sagt Naomi. Trost fand sie in den Tokio-Hotel-Texten.

Von der "Sprache der Täter" zur Sprache des Pop

In ihrer Clique ist Naomi plötzlich selbst ein kleiner Star. Sie spricht Deutsch, und das ist "in". "Früher behaupteten hier alle, Deutsch sei hässlich, die Sprache der Nazis und des Zweiten Weltkriegs", sagt Naomi, die bis ins Grundschulalter in Düsseldorf lebte. Bei kleinen Streitereien mit anderen Jugendlichen muss sie sich gelegentlich immer noch anhören, ein "Nazi" zu sein.

Doch seit Israels Jugendliche Lieder wie "Durch den Monsun", "Schrei" und "Spring nicht" aus dem Internet herunterladen und mit dem Konterfei von Sänger Bill bedruckte Mappen in die Schule tragen, gilt Deutsch nicht mehr als die "Sprache der Täter". Das Image wandelt sich. Unter vielen jungen Israelis steht Deutsch jetzt für die großen Gefühle - für Liebe, Verzweiflung, Freundschaft. Auch Naomis Freundin Avishag, 16, will Deutsch lernen, damit sie die Tokio-Hotel-Texte bald selbst ins Hebräische übersetzen kann. "Die Songs sind nicht oberflächlich, sondern haben Tiefgang", schwärmt sie.

Warum bringt gerade Tokio Hotel israelische Mädchen zum kreischen? Warum keine Band aus England oder den USA? Die Antwort liegt nicht nur in den Texten, sondern auch in der Art, wie die Band auftritt: Vor allem das leicht androgyne Äußere von Sänger Bill Kaulitz und seine wild toupierte schwarze Mähne scheinen die Mädchen hier zu beeindrucken. "Sie sind wie Freaks - es gibt einfach nichts Vergleichbares in Israel", sagt Naomi. "Und das wird auch immer so bleiben."

In der Schule lernen junge Israelis Englisch, Französisch, vielleicht Spanisch. Aber Deutsch? Die Sprache steht nicht auf dem Stundenplan. Nur einige Dutzend Gymnasiasten im ganzen Land nutzen jedes Jahr eine Sonderregelung und lassen sich ihre Deutschkenntnisse beim Bagrut, dem israelischen Abitur, anrechnen. Die Prüfung nimmt das Goethe-Institut ab. An wenigen Schulen in Haifa und Tel Aviv können Schüler außerdem freiwillig an einer Art Deutsch-AG teilnehmen.

Popkultur ist international

Ansonsten fällt das Wort Deutschland vor allem im Geschichtsunterricht: Die Jugendlichen lernen über die Shoa und die Nazi-Diktatur. Viele junge Israelis haben Großeltern, die deutsche Konzentrationslager überlebt haben und ihnen von Auschwitz, Buchenwald oder Neuengamme erzählen, aus dem Warschauer Ghetto und von der Emigration nach Israel.

Darum ist Deutsch auch sechs Jahrzehnte nach dem Holocaust keine Sprache wie jede andere. Immer noch gibt es viele Israelis, die demonstrativ jeder Veranstaltung fernbleiben, auf der Deutsch gesprochen wird - für sie die Sprache der Henker, Peiniger, SS-Offiziere, Lagerkommandanten und der Gestapo. Gestern hielt Bundeskanzlerin Angela Merkel eine Rede in der Knesset, dem israelischen Parlament - auf Deutsch. Ob sie das darf, darüber gab es in Israel in den letzten Wochen eine hitzige öffentliche Diskussion.


Für Israels Jugendliche bekommt Deutsch in der letzten Zeit einen ganz anderen Klang. Sie singen lauthals mit, bei "Durch den Monsun" oder "Übers Ende der Welt", an der Wand hängen Poster von Bill, Tom, Georg und Gustav.

Avi Morgenstern, Chefredakteur des Jugendmagazins "Rosch Echad", wundert diese Einstellung nicht: Ihre Vorlieben und Idole teile die israelische Jugend mit Gleichaltrigen anderswo, sagt er. Teenager in Tel Aviv legen neben Tokio Hotel auch die Hits von Justin Timberlake oder Britney Spears auf. Sie spielen Playstation, versuchen auf dem Bolzplatz wie Fußballstar Lionel Messi zu dribbeln oder verfolgen im Fernsehen "Kochav Nolad", die israelische Version von "Deutschland sucht den Superstar".

Tokio-Totel-Hype als Chance der Annäherung

Egal ob in Deutschland oder Israel, sagt Morgenstern, Jugendliche wollen vor allem eines: Spaß haben. Und dann zieht der Vater von vier Kindern eine Parallele zu seiner Jugendzeit und erzählt, wie er als junger Mann "Nena" gehört hat. "'99 Luftballons' – das war der Hit damals." Dass seine Großeltern in Auschwitz waren und der Holocaust seine Familie zerstörte, erwähnt der Journalist erst später. Offenbar sind Popkultur und Geschichte auch für ihn zwei verschiedene Paar Schuhe.

Die Jugend, sagt Deutschlehrerin Gaby Goldberg, schaffe durch ihre Neugier eine Art Nische im deutsch-israelischen Verhältnis. Früher hätten älteren Menschen beim Einstufungstest für Kurse am Goethe-Institut die Hände gezittert. Heute kämen die Mädchen in die Jerusalemer Sokolovstraße 15 und könnten es kaum abwarten, die Worte des neuesten Tokio-Hotel-Hits zu lernen. Dass für die Teenager der Holocaust so weit weg zu sein scheint, liege manchmal aber auch schlicht an mangelndem Geschichtswissen: "Teilweise bereiten wir 15- oder 16-jährige für einen Austausch vor, die die Shoa in der Schule noch gar nicht behandelt haben."

Goldberg freut sich über den Tokio-Hotel-Hype. Sie sagt: Die Songs der Jungs gehen direkt durch den Bauch, und alles, was durch den Bauch geht, drängt anderes zurück. Das letzte Mal schnellten die Anmeldungen in den Kursen nach oben, als in Deutschland Fußball-WM war. "Die Männer waren nach der WM auch wieder weg."

Aber das Ding mit Tokio Hotel, sagt Gaby Goldberg, das bleibt.


Source: http://www.spiegel.de/schulspiegel/ausland/0,1518,542212,00.html